 • •  • • | Без допущений и полумер 000 • 000 • • NOAA • ifotki.info • • • FKombat • без сахара, без алкоголя (не жалко) без выпечки (хочу хлеба), без молочных продуктов, без пасленовых картошек и прочих помидоров, про лук и чеснок в пору молчать, но всё равно БЕЗ сильных иммуностимуляторов |  |
суббота, 12 января 2013
Быть, а не казаться!
Кавило, явно имитируя модуляции голоса Метцова, процитировала:
— Раздвинь свои ноги, стерва, или я вышибу тебе мозги.
© Л-М. Буджолд "Игра форов"
Кавило — женщина
Метцов — Метцов
Прежде, в 1995 году, вместо стерва использовали слово "сука", что, в общем-то было логично, хоть и матерно. В новейшем же переводе и не матерно, и не логично, ибо женщина ну, никак не могли называть мужчину "стервой". Неужели было никак не подобрать унисексуальное нематерное ругательство? Скажем, "дрянь".
— Раздвинь свои ноги, стерва, или я вышибу тебе мозги.
© Л-М. Буджолд "Игра форов"
Кавило — женщина
Метцов — Метцов
Прежде, в 1995 году, вместо стерва использовали слово "сука", что, в общем-то было логично, хоть и матерно. В новейшем же переводе и не матерно, и не логично, ибо женщина ну, никак не могли называть мужчину "стервой". Неужели было никак не подобрать унисексуальное нематерное ругательство? Скажем, "дрянь".